At the invitation of the Japanese Prime Minister Shinzo Abe, President Maithripala Sirisena will undertake a State visit to Japan from 12 to 17 March 2018.

President Sirisena is scheduled to have an Imperial Audience with His Majesty, Emperor Akihito on 13 March, and on 14 March, he will meet Prime Minister Abe for summit talks. Following talks, the Japanese Premier will host the Sri Lankan President to a State dinner. The two leaders will discuss matters of mutual interest to deepen cooperation between Sri Lanka and Japan.

A Yen Loan Agreement between the Government of Sri Lanka and the Japan International Cooperation Agency (JICA) is to be signed during the visit for implementing the Health and Medical Service Improvement Project.

President Sirisena will attend a business meeting organized by the Japan External Trade Organization (JETRO), which will be co-hosted by the Japan Chamber of Commerce and Industry, and the Tokyo Chamber of Commerce and Industry. During the State visit, the President will also meet with the Sri Lankan community in Japan.

Prior to his visit to Japan, at the joint invitation of Indian Prime Minister Shri Narendra Modi and French President Emanuel Macron, President Sirisena will undertake an official visit to India from 10-11 March 2018 to participate at the First Conference of the International Solar Alliance (ISA) Founding Members, which will be convened on 11 March, in New Delhi.

Over thirty two Heads of Government and high-level delegates are scheduled to attend the ISA Conference. Sri Lanka became a founding member of the International Solar Alliance (ISA) on 12 February 2018.

The major objective of the International Solar Alliance, is to enable better harnessing of solar energy as an alternative energy source, and to address the specific solar technology deployment needs, of solar resource rich countries, located between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn. The ISA, by this initiative, further aims to address the gaps in the solar energy manufacturing eco-system and to ensure universal energy access, energy equity, and affordability that are common issues facing most of the solar resource rich countries.

The Government of Sri Lanka joined the ISA in keeping with its policy declaration to prepare the groundwork for the country to fulfill the basic energy requirements of the people through renewable energy sources.

 

Ministry of Foreign Affairs
Colombo

09 March 2018

PDF Document
Sinhala Text
Tamil Text

——————————–

Sinhala Text

ජනාධිපති මෛත්‍රිපාල සිරිසේන මහතා ජපානයේ හා ඉන්දියාවේ සංචාරයක

ජපන් අග්‍රාමාත්‍ය ෂින්සෝ අබේ මහතාගේ ආරාධනයෙන් ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මහතා 2018 මාර්තු මස 12 වැනි දින සිට 17 වැනි දින දක්වා ජපානයේ රාජ්‍ය සංචාරයක නිරත වෙයි.

මාර්තු මස 13 වැනි දින ජපානයේ අකිහිතෝ අධිරාජයා බැහැදැකීමට නියමිත ජනාධිපති සිරිසේන මහතා මාර්තු මස 14 වැනි දින සමුළු සාකච්ඡා සඳහා අග්‍රාමාත්‍ය අබේ මහතා මුණගැසෙයි. සාකච්ඡාවලින් අනතුරුව ජපන් අග්‍රාමාත්‍යවරයා ශ්‍රී ලංකා ජනපතිවරයා වෙනුවෙන් රාජ්‍ය              රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වනු ඇත. නායකයන් දෙපළ ශ්‍රී ලංකාව හා ජපානය අතර සහයෝගිතාව වර්ධනය කිරීම සඳහා අන්‍යොන්‍ය වශයෙන් වැදගත් වන කරුණු පිළිබඳව සාකච්ඡා කිරීමට නියමිතය.

සෞඛ්‍ය හා වෛද්‍ය සේවාව වැඩිදියුණු කිරීමේ ව්‍යාපෘතියක් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා මෙම සංචාරය අතරතුරදී ශ්‍රී ලංකා රජය හා ජපන් අන්තර්ජාතික සහයෝගිතා නියෝජිතායතනය (ජයිකා) අතර යෙන් ණය ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමටද නියමිතය.

ජපන් විදේශ වෙළෙඳ සංවිධානය (ජෙට්රෝ) විසින් සංවිධානය කරනු ලබන, ජපන් වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලය සහ තෝක්යෝ වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලය සම සත්කාරකත්වය දරන ව්‍යාපාරික රැස්වීමකටද ජනාධිපති සිරිසේන මහතා සහභාගී වනු ඇත. මෙම රාජ්‍ය සංචාරය අතරතුරදී ජනාධිපතිවරයා ජපානයේ සිටින ශ්‍රී ලාංකික ජනතාවද මුණගැසීමට නියමිතය.

සිය ජපන් සංචාරයට පෙරාතුව, ජනාධිපති සිරිසේන මහතා ඉන්දියානු අග්‍රාමාත්‍ය ශ්‍රී නරේන්ද්‍ර මෝදි හා ප්‍රංශ ජනාධිපති එම්මෑනුවෙල් මැක්‍රොන් යන මහත්වරුන්ගේ ඒකාබද්ධ ආරාධනයෙන්, මාර්තු මස 11 වැනි දින නව දිල්ලියේ පැවැත්වීමට නියමිත ජාත්‍යන්තර සූර්ය සංධානයේ ආරම්භක සාමාජික රටවල ප්‍රථම සමුළුවට සහභාගීවීම සඳහා 2018 මාර්තු මස 10, 11 යන දෙදින තුළ ඉන්දියාවේ නිල සංචාරයක නිරත වීමට නියමිතය.

රාජ්‍ය නායකයන් හා ඉහළ පෙළේ නියෝජිතයන් තිස් දෙදෙනකුට අධික පිරිසක් මෙම ජාත්‍යන්තර සූර්ය සංධාන සමුළුවට සහභාගීවීමට නියමිතය. ශ්‍රී ලංකාව 2018 පෙබරවාරි 12 වැනි දින ජාත්‍යන්තර සූර්ය සංධානයේ ආරම්භක සාමාජිකයකු බවට පත්විය.

ජාත්‍යන්තර සූර්ය සංධානයේ ප්‍රධාන අරමුණ වන්නේ විකල්ප බලශක්ති මූලාශ්‍රයක් වශයෙන් සූර්ය බලශක්තිය වඩා ප්‍රශස්ත ආකාරයෙන් භාවිතයට ගැනීම සහ කර්කටක නිවර්තනය හා මකර නිවර්තනය අතර පිහිටා තිබෙන සූර්ය සම්පතින් පොහොසත් රටවල සූර්ය තාක්ෂණයේ සුවිශේෂි යෙදවුම් අවශ්‍යතාවලට පිළියම් සෙවීමයි. මෙම ව්‍යාපෘතිය හරහා, සූර්ය ශක්තිය නිෂ්පාදනය කරන පරිසර පද්ධතිවල පවතින අඩුපාඩු පිළිබඳව සොයා බැලීමටත් සූර්ය ශක්තියෙන් පොහොසත් බහුතරයක් රටවල් මුහුණ දෙන පොදු ගැටලු වන සියලු දෙනාටම බලශක්තිය ලබාගැනීම, බලශක්ති සාධාරණත්වය සහ දරාගැනීමට හැකි බලශක්ති වියදම යන කරුණු ගැන වගබලා ගැනීමටත් ජාත්‍යන්තර සූර්ය සංධානය තවදුරටත් අපේක්ෂා කරයි.

ජනතාවගේ මූලික බලශක්ති අවශ්‍යතා පුනර්ජනනීය බලශක්ති ප්‍රභවයන් හරහා සපුරා ගැනීමට හැකි පසුබිමක් රට තුළ සකස් කිරීම සඳහා වූ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශය අනුව යමින් ශ්‍රී ලංකා රජය ජාත්‍යන්තර සූර්ය සංධානය හා එක්විය.

 

විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය

කොළඹ

2018 මාර්තු 09 වැනිදා

—————————

Tamil text

ஜப்பான் மற்றும் இந்தியாவுக்கு விஜயம் மேற்கொள்ளவுள்ள ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன

ஜப்பானிய பிரதமர் ஷின்ஸோ அபே அவர்களின் அழைப்பின் பேரில், ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்கள் 2018 மார்ச் 12 – 17 ஆந் திகதி வரையான காலப்பகுதியில் ஜப்பானுக்கான உத்தியோகபூர்வ விஜயம் ஒன்றை மேற்கொள்ளவுள்ளார்.

ஜனாதிபதி சிறிசேன அவர்கள் மார்ச் மாதம் 13 ஆந் திகதி மேன்மை தங்கிய பேரரசர் அகிஹிட்டோ அவர்களை சந்திக்கவுள்ளதுடன், மார்ச் 14 ஆந் திகதியன்று உச்சிமாநாட்டு கலந்துரையாடல்களுக்காக பிரதம அபே அவர்கள் ஜனாதிபதியை சந்திக்கவுள்ளார். இப் பேச்சுவார்த்தையைத் தொடர்ந்து, ஜப்பான் பிரதமர் இலங்கை ஜனாதிபதிக்காக அரச இராப்போசண விருந்தொன்றினையும் வழங்கவுள்ளார். இலங்கை மற்றும் ஜப்பானுக்கிடையிலான ஒத்துழைப்பை ஆழமாக்குவது தொடர்பான பரஸ்பர விடயங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் கலந்துரையாடவுள்ளனர்.

சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவச் சேவை மேம்படுத்தல் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக  இலங்கை அரசாங்கம் மற்றும் ஜப்பான் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு முகவர் அமைப்பு(JICA) ஆகியவற்றுக்கிடையேயான யென் கடன் உடன்படிக்கையொன்று இவ் விஜயத்தின் போது கைச்சாத்திடப்படவுள்ளது

ஜப்பான் வர்த்தகம் மற்றும் கைத்தொழில் சம்மேளனம் மற்றும் டோக்கியோ வர்த்தகம் மற்றும் கைத்தொழில் சம்மேளனத்தினால் இணை அனுசரணை வழங்கப்படவுள்ள ஜப்பான் வெளியுறவு வர்த்தக அமைப்பினால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ள வர்த்தக சந்திப்பிலும் ஜனாதிபதி சிறிசேன அவர்கள் பங்கேற்கவுள்ளார். இந்த விஜயத்தின் போது, ஜப்பானிலுள்ள இலங்கையர்களையும் ஜனாதிபதி சந்திக்கவுள்ளார்.

ஜப்பானுக்கான இவ் விஜயத்திற்கு முன்னதாக, இந்திய பிரதமர் ஸ்ரீ நரேந்திர மோடி மற்றும் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி எமானுவேல் மெக்ரோன் ஆகியோரின் கூட்டு அழைப்பிற்கிணங்க, மார்ச் 11 ஆந் திகதி புதுடெல்லியில் ஆரம்பமாகவுள்ள சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி ஸ்தாபிப்பு அங்கத்தவர்களின்(ISA) முதலாவது மாநாட்டில் பங்குபற்றுவதற்காக 2018 மார்ச் 10 – 11 ஆந் திகதி வரையான காலப்பகுதியில் ஜனாதிபதி சிறிசேன அவர்கள் இந்தியாவிற்கான உத்தியோகபூர்வ விஜயமொன்றை மேற்கொள்ளவுள்ளார்.

இந்த மாநாட்டில் முப்பத்திரண்டிற்கும் மேற்பட்ட அரசத் தலைவர்கள் மற்றும் உயர் மட்ட பிரமுகர்கள் கலந்து கொள்ளவுள்ளனர். இலங்கை 2018 பெப்வரி 12 ஆந் திகதி சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் ஸ்தாபக உறுப்பினரானது.

மாற்று சக்தி மூலமாக சூரியசக்தி வளங்களை மேம்படுத்துவதற்கான கூட்டணியை உருவாக்கல் மற்றும் கடகம் மற்றும் மகர ரேகைகளுக்கிடையே காணப்படும் சூரியசக்தி வளம் அதிகமுள்ள நாடுகளின் குறிப்பிட்ட சூரியசக்தி தொழில்நுட்ப பயன்படுத்துகை தேவையை அடையாளப்படுத்தல் ஆகியவையே இந்த சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் மிகப்பெரிய குறிக்கோளாக அமைந்துள்ளது. இந்த முயற்சியின் ஊடாக ISA ஆனது, சாத்தியமான சூரியசக்தி உற்பத்தி சூழல் நட்புறவான முறைமையில் காணப்படும் இடைவெளிகளை சுட்டிக்காட்டுவதும், சூரியசக்தி வளங்கள் அதிகமுள்ள நாடுகள் முகங்கொடுக்கும் பொதுவான பிரச்சினைகளாகவுள்ள உலகளாவிய ரீதியில் வளங்களை அணுகுதல், வள சமத்துவம் மற்றும் ஒதுக்கீடு ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்துவதையும் குறிக்கோளாகக் கொண்டுள்ளது.

மீளுறுவாக்க வள மூலங்களின் வாயிலாக மக்களின் அடிப்படை ஆற்றல் தேவைப்பாடுகளை பூர்த்தி செய்வதற்காக தேசத்திற்கான அடித்தளத்தை தயார்படுத்துவதற்கான அதன் கொள்கை பிரகடனத்திற்கிணங்க, இலங்கை அரசாங்கமானது ISA உடன் கைகோர்த்துள்ளது.                                             

 

வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சு

கொழும்பு

 

2018 மார்ச் 09

 

 

 

 

 

Print Friendly, PDF & Email